Arabic And English Print: Bilingual Proof Checks

Synthetic preparation worksheet v1 — 25 October 2026. Not a physical sample, app screenshot, certification or fulfilled order.

Build a bilingual proof pair, not a decorative sample

Specimen v1 can contain an Arabic heading such as موعد الاجتماع, an English heading Meeting time, a time such as 10:30, a reference AB-123 and parentheses. Place Arabic and English in separate direction-aware paragraphs where appropriate. This is a layout exercise, not an approved translation of a customer document.

Compare the editable source and exported PDF side by side: connected Arabic letters, punctuation placement, the order of AB-123, numerals, table-cell direction and line wrapping. Alignment moves a paragraph on the page; it does not by itself establish the correct reading direction.

Give the reviewer concrete approval questions

Ask a qualified bilingual reader to confirm wording, names, dates, numerical values and sequence, not only whether the page looks balanced. Inspect headers, footers, tables and mixed-language labels as well as body text.

Record the exact filename and revision approved. No native Office export or qualified linguistic approval was performed for this specimen; your final file still needs both layout inspection and appropriate language review.

Record your decision

• ☐ Arabic shaping and mixed-direction values inspected — Notes: ____________________
• ☐ Source and exported PDF compared — Notes: ____________________
• ☐ Qualified reader approves exact revision — Notes: ____________________

Approved filename/revision: ____________________

Reviewer/date: ____________________